Episode 7
Grandfather already said,
stop calling Xiao Xia sister-in-law already!
That...
Xiao Xia Jie,
as the hero of this occasion,
at this moment,
what are your feelings?
Yang Guang and I are so thankful,
grandfather Chen, Li Yang, Xiao Xiao,
and...
Hao Feng.
You guys treat Yang Guang and I so well,
no matter what I do,
I still wouldn't be able to repay you guys.
I wish that all of you here
can find happiness.
I want to say something too!
Okay, here you go.
Wait! You haven't said anything yet!
I want to be with Grandfather,
and everyone else,
together forever!
Together forever!
Let's eat, shall we?
If you keep eating there won't be a microphone anymore!
That's the microphone,
eat this one!
Now next up,
is our second eldest brother.
What do you want to say?
Stop messing around.
No can do!
Everyone else has gone,
you shouldn't be an exception.
Subtitles brought to you by the Delicious Love Team @ Viki.com
I wish that,
all of us here,
should treasure
happy times such as these.
Treat each other with sincerity.
Brother,
we're here to play and relax.
Don't be so formal and scholarly!
Is it really as you say?
The dishes have long gone cold,
let's eat.
Let's eat!
Ok!
Come, come, come!
Let's eat, let's eat!
Xiao Xiao,
for you.
Grandfather, have some too.
Yang Yang Yang,
have this, have this.
Okay. Okay.
Yang Guang,
should be about this tall by now, right?
(ordering a dish)
Your dessert is here.
Thank you.
The golden crab meat dish
is our signature dish.
You will definitely be satisfied with it.
Replace me for a while.
I’ll be right back!
Hide?
I’ll see where else you can hide!
You're quite a thing now!
It was robbing the last time and now it's stealing!
Should I be like you then?
Spending my life going doing simple jobs.
There's no perks at all.
What's wrong with going around doling basic work?
At least the money which I earn is clean (legal).
I can eat
and sleep peacefully.
You, sneaking around like that
will get you into jail sooner or later.
isn’t that better?
I get to eat and sleep for free without working.
You...
You only know how to think about yourself.
Why can't you be like Yang Guang?
Other people's father
will think about their children
and work hard for them.
But you just go around robbing and stealing.
I even feel embarrassed for you.
Are you done scolding?
Qiao Zhi Dong,
can you behave like a human?
You have hands and limbs
Perhaps you'd think that I’m poor
and useless.
But I feel even sadder for you!
You have no determination and
confidence.
How can you be a suitable father for Yang Guang?
I can't substitute you,
to be Yang Guang's father.
If you think that's troublesome,
I have no objection.
Send him to an orphanage then.
You swore before
that if you ever have a child,
you'll give him a happy childhood.
with nice clothing and nice food.
You'd bring him out and play;
and ensure that he will not suffer like we did
Have you forgotten or are you being ignorant?
How can you bear to send Yang Guang
to an orphanage?
How could you even say this?
Think about it properly
before you call me
and tell me your decision.
Here's the money for the bill.
Okay.
Sixty-three dollars.
Where's my wallet?
Why is it gone?
It was still with me a while ago.
I’m sure that there's a thief who has stolen my wallet.
Mister,
please think carefully.
Could it be that you forgot to bring it with you
when you left your house this morning?
impossible!
I’m sure I left my wallet in my pocket.
How can It be gone when I’m footing my bill?
I don't care!
I’m sure it was stolen in this shop!
You have to give me an answer for this.
Mister, what happened?
This gentleman said
he dropped his wallet
in our shop.
If it's really inconvenient for you,
we will not charge you.
This is not a problem of charging or not charging for my meal.
You make it seem as if I’m a freeloader.
My identification card, credit cards,
What happens if I lost them?
Mister, don't be anxious.
If it was really lost in our shop,
we will definitely find it for you.
Is this your wallet?
Check to see if there's anything missing.
This is my wallet.
I found it at the entrance.
It could have dropped by accident
when you were entering the shop.
Thank you, Thank you! I was too careless.
Here's my payment. Here's my payment.
Okay.
Thank you!
Xiao Xia,
Just now, as for the customer's wallet,
did you really find it by the door?
What's wrong with you?
You don't look good.
Are you having any difficulties?
Right now, our Chen Family
regards you as our family member.
If Yang Guang and you are having any difficulties,
don't hesitate to speak up.
Family?
Yes. Family.
Smile when you're happy,
hug and cry together when you're sad that's our family.
Are you really fine?
No problems!
The way that Xiao Dong is doing now
is also not a solution.
If Yang Guang knows about this,
That this is the way his father is like,
He will definitely be very sad.
Hao Feng keeps asking me
I can't hide this forever,
Besides, I have also promised him
that I won't lie again.
Subtitles brought to you by the Delicious Love Team @ Viki.com
What is wrong?
Did you fight with your friends?
Yang Guang, what is the problem?
Did you fight with your friends?
My friends said that they did not see my
father
They said that they have never seen my
dad attended the Parents' Day event
They have also never seen dad
join in any of the school extra activities
They say that I don't have a father!
Of course I am mad at them
I have grandpa and auntie
I also have uncles
It does not matter whether dad turns up or
not!
They can't rebuke me
so they hit me!
we both ended up fighting!
He said that my dad has probably done
something wrong hence why he can't meet them.
he said that I came out from the cracks of
a stone!
no one will love me
Auntie, I am not an illegitimate child!
I too want a father!
Xiao Xia, please help, please lend me money, as much as possible, or else I am dead.
Tomorrow I will be waiting for you at the entrance of your work place.
My brother needs money urgently
if he doesn't get the money,
he might be in real danger
But,
Chen family has been so good to me
I can't ask them for money!
Sister Xiao Xia
This is the money for today’s stock,
Xiao Xiao will be here to collect the money later.
I am going to the stock room as I have
work there.
Please help me to pass this to Xiao Xiao.
Thanks!
Sister Xiao Xia! Sister Xiao Xia!
Good morning Sister, Xiao Xia, I am here
to collect the money.
The money is here.
ok, let's put it here first.
Where is Yang Yang Yang?
He is inside.
I’ll go and look for him first
What are you doing here?
I am here checking to see if you are
doing your job!
Little monster,
did I get this right?
This is my house
you are here to supervise me?
Even if I take a day to sleep at home
you have no say!
You, Chen Li Yang,
so impolite to your supervisor!
Have a look at my 18 palms martial art!
didn't you have the special palm power?
This is my new skill!
Just in time to try it on you!
ok, ok, ok
Little Monster, I am scared of you!
I have already given Xiao Xia the stock
money
You just have to ask her for it.
Xiao Xia Sister
I’ll take the payment for the goods and leave first then.
Count it, see if it's correct.
No need to count.
Of course I believe you.
Bye bye
Let go!!
Xiao Dong!
Xiao Xia
If I don't have this money
I will be dead today
Yang Guang won't have a dad anymore.
Why did you let him go?
You know him, right?
Second Brother
I really don't know what other secrets you have,
that you are not telling us.
Second Brother
I think you have mistaken it.
Xiao Xia Sister, say something.
Right now all I want to know is
why?
Second Brother
Did you see it wrong?
Xiao Xia sister isn't that kind of person.
Yes
Xiao Xia sister would never do something like that.
Xiao Xia sister, hurry up and tell us.
What is going on?
Who is that person?
Xiao Xia sister, please say something.
Don't just stand there silently.
At least justify yourself.
If you have any hardships,
as long as you say the truth out.
We can all understand.
Don't put all the pressures on your heart.
Don't ask me anymore.
I won't say it.
Why?
Do you not trust us?
You and Yang Guang are our family.
Why can't you tell us?
I know
It must be Big Brother that got someone to steal money.
So that’s why Xiao Xia sister won’t tell us the truth.
Is that true Xiao Xia Sister?
That makes sense. It must be Big Brother.
He won't get married and now he has run away.
He owes 30,000 Yuan.
It must be him that asked someone to steal.
Xiao Xia sister is protecting him, that’s why she won't say.
It must be like that.
Xiao Xia
You know family
has no secrets,
no lies.
Do you really see us as your family?
it’s because I treat you all as my family.
So I won't lie to you all again.
I...
am not your Big Brother's fiancée
and Yang Guang isn't
Chen Hao Jie's son.
Chen family and l
have no relations at all.
What did you say?
Xiao Xia, you can't randomly say things.
What proof can you show to say Yang Guang isn't Hao Jie's son?
I had arranged a paternity test
for Yang Guang and Big Brother.
The results were
Yang Guang isn't Big Brother's son.
Subtitles brought to you by the Delicious Love Team @ Viki.com
Actually, I was evicted by the landlady
and had to wander the streets, destitute.
For a free room to live in,
I promised Chen Hao Jie to be his fake girlfriend.
But I didn't think,
that I would be his fake fiancée.
I lied in order to survive.
But I did want to tell everyone the truth.
But I couldn't open my mouth to say it.
I was afraid that Yang Guang would be forced to leave and wander about, without
a place to go to.
One day after another passed by like this.
Slowly I have
treated here as my own home.
But suddenly Chen Hao Jie came back.
So I couldn't lie any longer.
I can't marry him
because I can't marry someone who I have absolutely no feelings for.
It was all my
fault lying to everyone.
I’m sorry Uncle Chen.
No way
You don't need to, for a stranger,
Tell such a big lie.
I don't believe you.
I don't believe you either, no way.
Xiao Xia Sister
This must be some mistake, right?
[Song: Mystery Guest (Shen mi ji bin)]
[Singer: Yoga Lin (lin you ji)']
~ Gently and cautiously ~
Open that mask
Auntie, don't cry.
~ Who's burst onto my scene? ~
~ Who's caught me off-guard? ~
~ I’ve already prepared a plot earlier on ~
~ But you've given me ~
~ a sly, fatal hit in the bull’s-eye of my heart ~
Yang Guang
This time we really must leave.
Today's situation
Is all my fault.
Auntie shouldn't have lied to everyone
and even dragged you into it.
Do you blame Auntie?
I don't blame you.
Auntie, no matter where
as long as you are there
It Is Yang Guang's home.
Auntie don't be sad anymore.
~ Who's burst onto my scene? ~
~ Who's caught me off-guard? ~
~ I’ve already prepared a plot earlier on ~
~ But you've given me ~
~ a sly, fatal hit in the bull’s-eye of my heart ~
~ Whom have I moved next to? ~
~ Who has become my neighbor? ~
~ I’m grateful to have you in my life, ~
~ kindly accepting my invitation ~
Dad, don't worry.
I will find that person.
That person? What person?
Are you stupid?
The person that stole your money
and made Xiao Xia Sister and Yang Guang to leave.
Second brother. There are a multitude of people.
Where are you going to find him?
Security Camera
Yes!
We can use the CCTV and find that person's picture.
What are we going to do even if we do find him?
Xiao Xia Sister and Yang Guang have already left the house.
At most, we would just get the money back.
What are we going to do with money?
Therefore, that is the key person.
You say what is going on?
Ever since Xiao Xia came,
I believed she was real.
Xiao Xia is so silly.
So long as she didn't acknowledge it publicly,
I would have helped her keep this secret.
I would have accepted them to live here.
I would have carried on accepting Yang Guang as my grandchild.
I believe as long as I find that person
all of this situation
will be all cleared up.
Xiao Xiao
It’s late. Go back home to sleep.
I’ve already called home.
And, I also gave my dad's helpers this picture.
So we will definitely find him.
Yang Yang Yang
it’s so late.
You should go to sleep early too.
I must find him.
Yang Guang startling from today
you must take care of yourself now.
This is your lunch and dinner money.
Remember to eat.
Auntie will be working late.
You must be good and do your homework.
When Auntie has finished work.
I will go to school to pick you up
Don't go anywhere, ok?
I will stay at school and finish my homework.
I will wait for Auntie to pick me up.
Let's go.
The work here is hard work.
The money isn't much.
Miss, can you do It ?
I’ve done much more difficult work than this.
Boss don't worry.
Good, as long as you can work hard.
The wages are on a day-by-day basis.
I won't fall behind In paying the wages.
Thank you Boss.
Also
the poster ad said you cover food and living, right?
That...
Part time workers don't get that.
Boss, can't you please help me?
I do have an old room
that we put useless stuff into.
If you are willing to
you can live there.
Thank you Boss
Thank you so much
You're welcome.
After you finish work
I will give you the key and address.
Hello?
Dad! Second Brother!
We've found that person!
Dad! Second Brother! We've found that person!
Second Brother, is it him?
Go!
What are you guys doing?!
Auntie, I think this place is not bad.
Right now it's not good.
After Auntie has tidied up
It will definitely be pretty good.
Auntie, I will help you tidy up.
Hao Feng
What did he say?
The person that stole the money
is Xiao Xia Sister's older brother.
He is called Xiao Dong.
He is Yang Guang's father.
So that's why Xiao Xia Sister
didn't want to say the truth
to protect her brother.
No
It 's to protect Yang Guang
She doesn't want Yang Guang
to know what type of person his dad is.
That person is a big loser!
That type of person
can they even take up the responsibilities of a father?
Xiao Xia Sister is so pitiful.
She grew up in an orphanage.
She's only older than me a few years
and she has to carry such a big responsibility.
Dad
Sister Xiao Xia and Yang Guang are really pitiful.
They don't even have a job
and don't have a place to live.
Dad, we should
find them and bring them back.
Ok
I hate women that lie.
I will find out the truth.
To let dad see your true face.
Now who can you lie to?
To give Yang Guang
a warm and happy safe family.
I work so many jobs,
and don't earn lots of money.
I can't even afford to pay the rent.
It won't be right to have Yang Guang
sleeping with me in the streets.
You don't need to, for a stranger,
Tell such a big lie.
She did it for Yang Guang.
She doesn't want to let Yang Guang know
what type of person his dad is.
[Song: Slow to Warm Up ( man re)]
Singer: Henry Tseng ( Ceng yu ji a.k.a. A-ga)
~ I’ve been everywhere, going through greetings ~
~winter is near~
~ I’m just thinking that the season for fireworks has come ~
~ I think I should find something to do ~
~ Counting down to that crucial second ~
~ when I recall you saying you loved me ~
Yang Guang, you're not allowed to be naughty at school.
~ The slow gentleness ~
~ No more and no less ~
~ Melting the silence ~
~ Until you caught sight of that impoverished me ~
~ With a heartache, I return home ~
~ Only then do I wantonly roar ~
~ Hoping that someone would give me the strength ~
Auntie, last time in the test
I was in 2nd place.
Awesome right?
Really? That is awesome Yang Guang.
I was only a few points away from 1st place.
If only I was a bit more serious and not being careless, that would have been good.
As long as Yang Guang knows that’s good.
The next time you take a test, just look at it more carefully.
Yang Guang knows.
~ Even if I’m left all alone by myself~
~ I’d persist till the very end ~
~ I want to prove that In the pure white snow-covered climate ~
~ I miss you the most~
~ The slow-to-warm-up me, slowly learning ~
~ to slowly love more seriously. ~
We looked for the whole day
and we didn’t even find Xiao Xia Sisters shadow.
We will continue tomorrow.
I believe we can definitely find Xiao Xia Sister and Yang Guang.
[Number 55, Longkou Road]
Dad
I know where they are.
[Number 55, Longkou Road]
Xiao Xia Sister
We came to take you back.
Thank you for your kindness.
But
I am not a Chen anymore.
Xiao Xia Sister
Don't say that. Really.
Even though you have only lived at our house for only a month.
But everyone treats you like family.
Yes, Xiao Xia.
Li Yang, is saying honest feelings.
What's this 'status’ or 'no status' business?
As soon as you both left,
we couldn't get used to it.
Also
How can you live in a place like this?
Come back with us.
Uncle Chen, thank you. Truly.
That you're able to forgive
me for lying at that time,
I am very thankful.
But I have no way In forgiving myself for what I did.
I can't again be thick-skinned
and rely on the Chen family to cadge a meal.
I’m really too ashamed to take Yang Guang and again
walk into the Chen family.
Uncle Chen, I am sorry.
This..
We don't have any more vinegar.
I will go out and buy some.
Who is it?
Hao Feng, what are you doing?
What are you doing?
Hao Feng!
Yang Guang. Let's go home.
Let me down!
Hao Feng! Put me down!
Let me go!
Great!
I can see Granddad again.
Let me down!
[Song: Call Me (Hu huan wo)]
[Singer: Henry Tseng ( ceng yu jij a.k.a. A-ga)]
~ Using your smiles to define my success ~
~ For you, I’ll go through hell and high water~
~ regardless of the cost~
~ Don't say I’m insane, don't say I’m foolish, I’m simply in love with you ~
~ I’m willing to be a little stone within your universe ~
~ Silently by your side, empathizing with you ~
I’m back!
Alright stop playing now.
It 's late. Go to sleep.
Why are you so happy by yourself?.
Auntie
just now, when the Antarctic iceman carried you over his shoulders, he was
So manly and so handsome!
You appeared to be really humiliated.
Why is a boy
so noisy?
Aren't you going to sleep?
You're embarrassed.
You laughing at me
Second Brother
What does it feel like to be in love?
You play games and read Manga all day long.
Why do you suddenly want to know what it feels like to be in love?
I am growing up.
I also want to fall in love.
And
only you have the experience of falling In love.
I want to learn from you.
I have nothing to teach you.
In those days when you and that Tang Xin Hui...
Okay Okay, I won't talk about Tang Xing Hui
Second Brother
What do you think of Xiao Xia Sister?
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@vlkl.com